Современный испанско-русский словарь - levantar

vt

1) поднять

а) приподнять

levantar a uno en brazos — поднять, взять на руки кого

б) выпрямить; поставить (прямо)

в) разбудить

г) перен повысить; усилить

levantar el ánimo, la moral — поднять дух

levantar (el tono de) la voz — повысить голос

д) начать; вызвать; устроить

levantar infamias, rumores, sospechas — распространять сплетни, слухи, подозрения

levantar una calumnia (contra uno) — клеветать (на кого); оклеветать кого

levantar una protesta tb pl — заявить протест; протестовать

2) поднять (оторвать от к-л места)

levantar el polvo — поднять пыль

levantar la caza — поднять зверя (на охоте)

3) построить; поставить; возвести

4) набрать, собрать (войско); перен поднять (на борьбу)

5) убрать; снять

levantar el campamento — снять, свернуть лагерь

levantar la barrera — убрать препятствие

6) прекратить; отменить; снять

levantar el asedio — снять осаду

levantar el castigo — отменить наказание

levantar la prohibición — отменить, снять запрет

7) снять (часть карточной колоды)

8) юр составить (акт; протокол)